W dniu 23 października br. w naszej bibliotece zagościł znakomity duet poetycki – pochodzący z Bangladeszu, lecz mieszkający na stałe w USA Hassanal Abdullah i tłumaczka jego wierszy, świetna poetka z doliny Baryczy Katarzyna Georgiou.
Twórcy spotkali się kilka lat temu na Międzynarodowym Festiwalu Poezji „POECI BEZ GRANIC” im.Andrzeja Bartyńskiego w Polanicy Zdroju i od tamtego czasu trwa ich współpraca na niwie literackiej. Pani Katarzyna przetłumaczyła i wydała dwa tomy wierszy naszego zagranicznego Gościa: „Pod cienkimi warstwami światła” (książka, którą mamy w bibliotece) i „Porozrzucane okruchy duszy”, którą otrzymaliśmy w darze.
Było trójjęzycznie – część utworów była prezentowana po bengalsku, część w języku angielskim, wszystkie w przekładzie na polski w doskonałej interpretacji Tłumaczki.
Wieczorek zaczął poważny wiersz o wydarzeniach w Hiroszimie i Nagasaki. Autor nawiązał przy okazji do historii rodzinnej i trudnych dziejów Bangladeszu – Jego ojciec zginął w 1971 r. podczas wojny, rodzina musiała opuścić ojczyznę, a On sam za swoje poglądy ma zakaz wjazdu do kraju przodków – grozi mu śmierć.
Zaczęło się poważnie, ale potem mieliśmy już lżejsze utwory poetyckie. Wiersz o mrówkach w tłumaczeniu Pani Katarzyny docenił językoznawca prof. Jerzy Bralczyk. Utwór z filozoficznym przesłaniem powstał na podstawie obserwacji z życia wziętej – reakcji mrówek na ofiarowany cukier.
Cała sala włączyła się w czytanie po bengalsku – skandowaliśmy jedno słowo – jak się okazało, było to słowo „zjem”.
Było trochę trudnych pytań na temat pisania i tematyki wierszy, najciekawsze było chyba podsumowanie wyboru życiowego. Hassanal Abdullah
jest matematykiem, miał możliwość zrobienia doktoratu, ale warunkiem było podpisanie oświadczenia, że na czas pisania doktoratu nie będzie pisał wierszy. Wybrał poezję, którą dzięki tej decyzji mogliśmy usłyszeć w rabiańskiej bibliotece.
Dziękujemy zaproszonym Gościom za ciekawy występ. Dziękujemy wspaniałej Publiczności, która wybrała wizytę w bibliotece spośród różnych innych zajęć. Cieszymy się, że zechcieliście spędzić ten czas z nami.
